קלינט איסטווד
טלי סוואלס
דון ריקלס
קרול אוקונור
דונלד סתרלנד
הובא וסונכרן ע"י יוני
"נועזים בעורף האויב"
:במאי בריאן ג'י האטון
.בוא, קולונל
.תעיף את הג'יפ מפה .כן, קלי-
.אנחנו פה כבר שעתיים
.לא. גזרה 3 במפה, לא 4
לא מעניין אותי .מה הפיקוד אומר
מאליגן, נראה לי .שאתה לא מבין אותי
!אתם מפגיזים את העמדות שלנו .שב-
?אתה לא שומע אותי הסיבה שאתה לא שומע אותי
היא שאתה משגר פגזים ,בצד שלך
,והם נופלים כאן !בצד שלנו
!לא, הגרמנים לא פה
!אנחנו פה
מאליגן, הפצצות שלך !נופלות לנו על הראש
!אני לא יודע איפה הגרמנים
!רק תפסיק את ההפגזה !עבור
,אמרתי לך להביא לי בחור יפה !לא את זולל-הנקניקיות הזה
,אם חיפשת בחור צעיר .היית צריך לשלוח מישהו אחר, ג'ו
...מאליגן, חתיכת בן אלף !ג'ו-
נראה שהם מנסים !לחצות את התעלה
?מה אתה רוצה שאני אעשה, פטוקו
.הזחל"ם הושמד .אדי נפגע
.תבדקו מה קורה ...גרייס, ג'ונסי
.קחו אלונקה ולכו עם רב"ט ג'וב !מהר
.מיקי מאוס
.זה מאליגן ?זה מאליגן. מה הוא רוצה-
.הוא אומר שהוא מצטער
...מצטער? בן אלף
...מאליגן .ג'ו הגדול קצת כועס כרגע
.אולי כדאי שתעזוב את העיר
.תסתלק מהשכונה
.כן
?הוא מדבר אנגלית
.כן, הוא קולונל במודיעין
קולונל, בתור איש חשוב ,במודיעין הגרמני
?תוכל לספר לנו על נאנסי, נכון !לפי כללי אמנת ז'נבה... -שב-
,לא מעניינות אותי ההגנות ?מעניינים אותי המלונות. בסדר
?יש מלונות שעדיין קיימים
יש שלושה. שניים מהם ...מוגנים בידי יחידות של
?איזה מהם הכי נוח
.אני לא יודע ...תראה-
.תחשוב עלינו בתור תיירים .אני לא רוצה מידע צבאי
אני רק רוצה לדעת ?איזה מלון הכי טוב, בסדר
.נדמה לי שהוא נקרא מג'סטיק
?ומי הבעלים .אני לא זוכר את שמו-
.בסדר, בסדר .תבדוק במדריך מישלן
?מה עם נשים
:רבותיי, אני מזהיר אתכם .הצבא הגרמני מכין מתקפת-נגד
,נאנסי... -שב. תראה .אנחנו לא מודאגים מהצבא הגרמני
.יש לנו מספיק בעיות משלנו
.מימין: הגנרל פאטון .משמאל: הצבא הבריטי
.מאחורינו, התותחנים שלנו !ונוסף על כל זה, יורד גשם
היתרון היחיד של מזג האוויר הוא שהוא מונע מחיל האוויר שלנו
,לפוצץ אותנו לחתיכות ?כי סוער ואי אפשר לטוס. הבנת
.כן, הבנתי .טוב-
?מה בנוגע לבחורות בנאנסי
?בחורות !נשים-
.כן, יש בית בושת .אני לא יכול לתת לך הנחיות
.מעולם לא הייתי שם
.הנה: "נאנסי
:אטרקציות מרכזיות" .קברי כנסיית קורדלייה
.גילופי עץ ופסלים" ,בניין העירייה מהמאה ה-18
.מדרגותיו והטרקלין המרובע שלו"
.ארמון סטניסלס" .שערים מרשימים
.מוזאון לורן" "...כדאי לראות
!די לחרטט על תרבות ?מה עם המלונות
,מלון מג'סטיק. שלושה כוכבים .סכין ומזלג. -יופי
.נשאיר אותו איתנו עד נאנסי .הוא יעזור לנו כשנגיע לעיר
?ג'ו, ג'ו! -מה אתה רוצה, ברברה .הסרן רוצה לדבר איתך-
.אני כבר בא
?מה לעשות, ג'ו .תישאר עם הקשר-
.ג'ו, בוא נשלח אותו לחקירה
...תראה, קלי ?אף אחד לא ישתפן פה, ברור
.לקולונל יש ערך אסטרטגי בשבילנו
,אם צריך לחקור אותו .תחקור אותו אתה. כאן
.תפתח
.היי, ג'ו ?מה אתה רוצה-
?תעשה לי טובה, טוב ?מה אתה רוצה-
."אל תקרא לי "ברברה ?ככה קוראים לך, לא-
."קוראים לי "בברה
!בוא כבר ...רק ביקשתי ש-
?מה זה, קולונל
,רק הפקודות שלי .ומסמכי מעבר
.פישר
?מה אתה מעביר .מסמכים-
?אילו מסמכים
.פקידותיים ?פקידותיים, מה-
אתה מוכן לספר לי ?למה היית באזור הזה
.הייתי צריך דלק למשאיות שלי ...ההפצצות
.משאיות לא נוסעות בלי דלק
?מה אתה רוצה, קלי .תתרגם לי את אלה-
?מה זה
.מטילי עופרת ?עופרת-
כן. הייתי אמור לזרוק את התיק .למים, במקרה שאפול בשבי
.לרוע המזל, הפתעתם אותי
המסמכים האלה מדברים .על שיירה כלשהי בין צרפת לגרמניה
."שם הקוד הוא "טננבאום
...בדוח כתוב שזה משלוח של .מספיק-
!תודה
...קולונל
.בוא הנה, קולונל
,ג'ו הקטן ?תן לי את הברנדי הזה, טוב
?בשביל מה !תן את הברנדי-
למה אתה רוצה לתת ?את הברנדי הטוב לגרמני
.מכאן, קולונל
.הנה
.שב. על הספסל הזה
.אני רוצה שתשתה משהו
...לפי כללי אמנת ז'נבה .אנחנו לא בז'נבה, קולונל-
אני רוצה לנהל איתך .שיחה נעימה, זה הכול
.קח. שתה .אבל לא אחשוף כל מידע נוסף-
!שתה
!אידיוט! חכה
.בוא. חפה עליי
!מיטשל
.מיטשל ?כן-
.ג'ו הגדול
.חכה פה
?איפה הוא .בפנים-
?סרן ?כן, מי זה-
.זה אני, ג'ו הגדול ?איפה אתה
.אני כאן
?מה אתה עושה שם, המפקד .בודק את המנוע-
?את המנוע? למה
,אנחנו נסוגים מהגזרה הזאת ואני רוצה לדעת אם שווה
.להחזיר את הסירה הזאת לבסיס ?מה עם נאנסי-
.הארמיה השלישית תחליף אותנו .אנחנו עוברים למילואים
,כשהם יכבשו את נאנסי .נחזור לחזית
סרן, לא נראה לי .שאתה חושב על טובת חייליך
,תראה, זו עיר גדולה ,מלאה בבחורות לוהטות
מסעדות מעולות, מיטות רכות ...בחדרים עם מים חמים
,תראה, סרן: נרטבנו ,תוזזנו, הופצצנו
,הופגזנו בידי מאליגן !מאז הנחיתה בנורמנדי
.אני מודע לבעיה הזאת, סמל ?"אני מודע לבעיה הזאת"-
אתה מודע לבעיה הזאת !מאז שיצאנו מהמים בחוף אומהה
סרן, למה בכל פעם ,שאנחנו מתקרבים לעיר כמו נאנסי
,הטיפוסים האלה ,עם המדים הנקיים והעניבות
נכנסים לעיר במשאיות ?ומקימים מחנה
,הגנרל אמר לסגת .ולכן אנחנו נסוגים
...תראה, סרן !אל תעשה את זה
אני חייב לסדר לחיילים שלי בחורות !לפני שהם ישתגעו
.אני מודע לאפשרות הזאת, סמל
אתה חושב שיש מקום לסירה הזאת ?בבטן של מפציץ בי-17
,אנחנו חוד החנית של כל הצבא !נאנסי היא העיר שלנו
.ג'ו הגדול !כן-
בברה אומר שפלוגה של גרמנים .מתקרבת. -תירגעו, אני כבר בא
!סרן
.תראה, הכול כבר מוכן ,יש לנו אפילו מדריך
!אנחנו רק צריכים להגיע לשם
יש פה כמה דיביזיות גרמניות .שלא ייתנו לזה לקרות
.טוב, אנחנו צריכים קצת סיוע סמל, הסיוע היחיד שאני צריך-
הוא כדי להוציא מפה .את היכטה הזאת
תחזור לאסם, ואני אקרא למהנדסים .ואעשה את זה בעצמי
תראה, סרן, אתה אמור .לפקד על היחידה הזאת
.אתה עושה עבודה נהדרת, סמל ?למה שאפריע לך
!היי, קאובוי
קיבלנו דיווח ששלושה טנקים .מתקרבים. אני מציע שתתחילו לזוז
.תפסיק שנייה, וילרד .הרב"ט מנסה להגיד לנו משהו
?כן, מה אמרת .אמרתי ששלושה טנקים מתקרבים-
.אני מציע שתתחילו לזוז !בחייך, חבוב-
אין לך טנקים? אנחנו מצחצחים !את הכלים האלה כבר יומיים
,אם נצא לשם בגשם .הם יחלידו
.אל תעשה לי חיים קשים !תזיזו את הישבן וצאו לשם
.כן, המפקד .לא התכוונתי לשום דבר
.רק רציתי להגיד לך מה דעתנו ?נכון, וילי
?"לשמור על השטח בכל מחיר" .אבל אנחנו יחידת סיור
,אנחנו לא אמורים לשמור על השטח !זה התפקיד של חיל הרגלים
אנחנו אמורים לצאת לשטח ולמצוא מקום, להסתכל עליו
.ולהגיד לכם מה המצב
:אני יכול להגיד לך מה המצב ,הוא מחורבן. רטוב פה וקר
!ואנחנו תחת הפגזות כבדות
!כן! כן
ישלחו לנו סיוע? -הם אומרים .שאין להם. קיבלנו הוראה להתבצר
?להתבצר? עם מה בדיוק .זה מה שאני אמרתי-
?אולי כדאי לסגת ?מה-
?אולי כדאי לסגת
.לא יודע .בוא נחכה לג'ו הגדול
רב"ט, אלה כבר לא הפגזים !של מאליגן. אלה פגזים גרמניים
,אני אוהב את ג'ו הגדול אבל אני לא רוצה לבלות
.את כל המלחמה במחנה שבויים
חוץ מזה, אני דור ראשון .למהגרים מאיטליה
.יוציאו אותי להורג בתור בוגד
כל הסימנים מראים ,שהגרמנים בדרך הנה
.ואנחנו לא נבלום אותם ,ברשותך
אני רוצה לקחת את הקומנדקר ?לצד השני של התעלה. בסדר
.כן, בסדר
!פן, פישר !תסלקו את זה מפה
!טוב, אנחנו זזים מפה
!תזיזו את האלונקה
!לעזאזל, קאובוי .אין לי מושג על מה אתה מדבר-
!אלו לא שלושה טנקים, אלו 20 !נכון, וילי? -נכון
סעו עם זה לצד השני !של התעלה, משוגעים
!זה מה שחשבנו לעשות
!קלי, בוא, נוסעים .אתה בא, לא? -סעו אתם
!טוב, בהצלחה !פן, בוא ניסע
.קולונל
כמה מטילי זהב כאלה ?יש בשיירה שלך
.לא, דבר אנגלית
כמה מטילי זהב כאלה ?יש בארגזים שלכם
.14
?מה 14 .אלף-
?אלף 14
,קולונל
?איפה השיירה שלך כרגע
?איפה המשאיות שלך
.קלרמונט .בקלרמונט-
.קלרמונט ?הזהב עדיין במשאיות
!לא
?איפה? איפה הזהב .בבנק. הוא בבנק-
.קולונל, תתעורר
?מה עם יחידות סיוע
?סיוע .כן, טנקים-
.נו, טנקים. דברים כאלה
!טנקים
.שלושה טנקים
?וחי"ר
?מה עם חי"ר, קולונל
?שמעתם מהמפקדה .קיבלנו הוראה להתבצר-
,אני אראה להם מה זה להתבצר !השלישית החליפה אותנו לפני שעה
!אנחנו מסתלקים מפה !יופי-
?איפה מייטלנד !הוא מחרים יכטה-
?יכטה !יכטה-
.ניפגש 15 ק"מ מפה !רק רגע-
?כולם חצו את הגשר .קלי עדיין באסם עם הקולונל-
?אמרת לו שאנחנו נסוגים !אמרנו לו. הוא משוגע-
,תגיד למאליגן שייתן לי שלוש דקות ?ואז יפגיז את האסם. ברור
.אם אתה אומר .חכו פה-
!מאליגן
.נו כבר, קולונל
.שב פה
קלי! חצי הצבא הגרמני ,בדרך הנה
ובעוד כמה דקות, מאליגן יפיל .עשר טונות פגזים על המקום הזה
?מה אתה עושה פה .שומר על הקולונל-
!תירה בו ובוא נעוף מפה
,אם נירה בו .לא נמצא את הזהב
,איזה זהב? -הזהב שנמצא בבנק .ק"מ מזרחית לנאנסי 40
!מאליגן, אמרתי שלוש דקות .בוא נסתלק מפה
?קלי! אתה בסדר, קלי
.כן
,בוא כבר, משוגע !בוא נסתלק מפה
,פישר, פטוקו, בואו !אנחנו זזים מפה
!בברה, בוא! קדימה
!תיכנס, אנחנו מסתלקים
!קלי, משוגע !בוא
.רגע, קלי. חכה רגע
.רגע, קלי. תקשיב שנייה .זה לא אני
!זה לא אני .אני לא מבדיל בין פגז לפגז
.כולם נראים לי אותו הדבר, קלי
,אילו אני... אילו ידעתי ?הייתי נמצא פה, קלי
?הייתי נמצא פה !לא הייתי נמצא פה, קלי
.הייתי בארה"ב, בודק פגזי נפל !הייתי מבלה עם כל הבחורות
!הייתי עובד במפעל .תירגע, מאליגן-
,קלי, חכה רגע. אני אומר לך .אנחנו חייבים להגיע להבנה
,איך אנחנו אמורים להגיע להבנה !קלי? -תירגע
מאליגן, אני רק רוצה .להציע לך הצעה
?הצעה
,משהו מלוכלך ?או רק לא חוקי
,ובכן
.אני רוצה שתכין לי קו-אש
.גזרה 7, בדיוק בצומת הזה
.אני צריך צו חתום מהמפקד, קלי .אני צריך אישור
.זו בדיוק הבעיה, מאליגן .אין לנו אישור
...אין לך
,טוב, קלי... בלי אישור .אני לא יכול לעזור לך
.אמרתי לך שיש לי הצעה, מאליגן .בדיוק לזה התכוונתי
.הצעה
...כן
...טוב
?למה
?למה מה
...למה
?למה לא
?לא תשכח אותי, נכון
.לא. לא אשכח, קלי
.אתה איש טוב, מאליגן
!קדימה !לך תזדיין, חבוב-
!קדימה
!נו כבר, זוזו
!קדימה, זוזו !קדימה, תתפנו
!תעיף את הסוסים מפה ?זוז הצידה, טוב
!קדימה, זוזו
!קדימה
!זוזו
?מסר מסרן מייטלנד. -קראת אותו ?כן. -מה כתוב-
.הוא רצה שתקרא אותו, ג'ו
?תוריד את התחתונים מהראש, טוב .יש גבול
.קיבלנו הוראה לסגת ?מה-
.קיבלנו הוראה לסגת
.כן, שמעתי
טוב, קיבלנו הוראה לסגת !לנקודת ציון 473, קדימה
!אבל אני עוד עם רולים בשיער
!תראה לו מה זה, וילרד
.קדימה, זוזו ?ג'ו, מה עם נאנסי-
.תתקפלו, זזים
!זוז כבר, רב"ט
?איפה היית
.בדקתי כמה דברים ?מה למשל-
אני הולך להשיג .את הזהב ההוא, ג'ו
.ככה חשבתי ?רוצה גם-
?אם אני רוצה גם
.אגיד לך משהו, חייל :שיהיה ברור
:יש לי פה משימה .לדאוג שתגיעו לברלין ולא תמותו
.היינו בחזית הקרבות מההתחלה
אם תגיד מילה אחת על הזהב לחבר'ה האלה, אעיף אותך מפה
מהר כל כך שהרגליים שלך ?לא ייגעו בקרקע. אתה מבין, קלי
.כן, אני מבין
,תכין לי מסמכי מעבר .כי אני נוסע
.איתך או בלעדיך
.בסדר
?תעזרו לי פה, טוב
...איזה חרא זה
.סמל, הכול פה מחוזק .אני יורד
.היי, סרן
סמל, אתה חושב שהיכטה הזאת ?תגיע לפריז עד יום ראשון
אני מקווה שלא קראת לנו כדי לדבר .על הסירה המחורבנת הזאת
.לא, עשיתי עסק עם הפיקוד
השגתי שלושה ימי חופש .לך ולחיילים
.תדאג שהם יבלו יפה
אני צריך להוביל את היכטה לפריז .ולאסוף כמה דברים בשביל הגנרל
?ואיפה נבלה את החופש הזה .כאן, סמל-
?אתה צוחק .לא, אני לא צוחק-
,עם קצת דמיון ,אפשר לסדר פה
לארגן מגרש בייסבול .ולחבר מים זורמים לבית
השירות המיוחד יביא לנו .מגזינים וספרים
!אנחנו במרחק 15 ק"מ מכל עיירה !אין פה אקשן
.זה מה שיפה במקום הזה, סמל .שקט פה
.אפשר להשתזף ולנוח קצת .בעוד שלושה ימים נחזור לחזית
!היי, סרן
!אנחנו מוכנים ליציאה !אני בא. קדימה-
,סרן, אין פה אלכוהול !אין פה בחורות... אין פה אקשן
,עוד דבר, אל תתעסקו עם נשים .הבעלים שלהן חמושים
,ואל תשכח .מי שבוזז דינו מוות
?בוזז מה !אין פה מה לבזוז
.אחזור בעוד שלושה ימים
."תשתזפו ותנוחו"
!הוא משוגע
,איך נותנים לו לעשות את זה .זה מה שאני רוצה לדעת
.פשוט מאוד, הגנרל הוא דוד שלו .זה ההסבר
.קרפגיים ?מה אתה רוצה-
.לדבר איתך לכמה דקות
?על מה
.אני עובד על משהו
.חשבתי שאולי תרצה לעזור לי
?על מה אתה עובד
.משהו פרטי .כן? הארי, לך תסתפר-
שמעתי שמייטלנד מצא יכטה .והוביל אותה לפריז
.נכון
.יכטות זה לא רווחי ?מה הוא צריך יכטה
למי אכפת, אם זה יסדר לנו ?מנוחה ממנו לכמה ימים
.טוב, קלי
?מה? מה אתה רוצה
,אני רוצה 15 תת-מקלעים ,שני מקלעים
,שתי בזוקות ,שני מכשירי קשר
ואספקה ותחמושת שתספיק .לפלוגה בשטח לשלושה ימים
?זה הכול .לא-
,אני צריך דוחות מודיעין לכל הגזרה .ושיגיעו בתוך שעתיים
?נחמד. מה יצא לי מזה
.אחוזים מהאקשן ?איזה אקשן-
.כזה אקשן
?הלו, איזי .כן, זה אני
תקשיב, מה שער הזהב ?בשוק בפריז
.כן, עכשיו. ותמהר
?כמה עוד כאלה יש
.אלף מטילים 14
?אלף מטילים 14
?אלף 14
.היי, מותק .קח בקבוק. אתה יפהפה
!אלף מטילים 14
?נהדר! איפה הם
.בבנק
?בבנק
?אתה קצת שאפתן, לא
אתה חושב שתוכל ?לפוצץ בנק בלי להסתבך
.הוא מאחורי קווי האויב
?מאחורי קווי האויב
.זה יכול להיות הפשע המושלם
.הלו? כן, איזי
.כן, הבנתי
.מיליון דולר 1.6
.מה עוד תצטרך? -לא יזיק לך שריון ?מה אתה עושה שם-
.התגנבתי הנה ?מי זה-
."קוראים לו "אודבול
.יש לי שלושה טנקים בחוץ
?כן? מאיזו יחידה
.כרגע, אין לי יחידה
?מי המפקד שלך
פגז הוריד לו את הראש .לפני שישה שבועות
.אבל אין צורך להצטער הוא ניסה להרוג אותנו
.מאז שנחתנו בחוף אומהה .זה נורא
.הוא עוד לא הודיע שהוא מת .אני אוסף את הוויסקי שלו
.בעינינו, התפקיד שלנו הוא הגנתי ,הצבאות שלנו מתקדמים מהר
,וכל אחד מנסה להיות גיבור ,אבל אנחנו מתפקדים כמילואים
למקרה שהגרמנים יצאו למתקפה ,שתאיים על פריז
.או אולי אפילו על ניו יורק .נוכל לנוע ולבלום אותם
...אבל תמורת 1.6 מיליון דולר
נוכל להיות גיבורים .למשך שלושה ימים
טנק שרמן .יכול להיות יתרון נחמד
?איפה השרמנים האלה
.בחוץ
.בוא, אראה לך אותם
.אלה החבר'ה שלי
?ואלה הטנקים שלך
.כן
.אל תשים לב ללכלוך ולחלודה
אנחנו אוהבים ליצור רושם שאנחנו מושבתים
וזקוקים נואשות .לתקופת מנוחה והתארגנות
.ככה אף אחד לא מציק לנו
.בוא, תבדוק את המנוע
,הגאון המכני שלנו, מוריארטי .הכניס שיפורים למנוע הזה
?נכון .מה שתגיד, מותק-
הטנקים האלה מהירים יותר ,מכל טנק אחר בזירה האירופית
.קדימה או אחורה
אנחנו מעדיפים לברוח מהסכנה .מהר משאנחנו נכנסים אליה
?יש עוד כלי נשק סודיים .כן-
כל הטנקים שאנחנו נתקלים בהם ,גדולים ועדיפים משלנו
ולכן הסיכוי היחיד שלנו .הוא להבהיל אותם
,זה תותח 76 מ"מ רגיל ,אבל הוספנו לו צינור
.והגרמנים חושבים שזה 90 מ"מ
.יש לנו תחמושת משלנו .היא מלאה בצבע
.כשאנחנו יורים, נוצרים ציורים יפים .זה מפחיד אנשים עד מוות
,יש לנו רמקול, וכשאנחנו בקרב .אנחנו משמיעים מוזיקה בקול רם
.זה... מרגיע אותנו
.בוא פנימה לרגע
אם אשמע עוד איומים ,על חייו של סרן מייטלנד
אם אשמע עוד דיבורים על כוונות ,ללכת למפקדה ולהרוג את הגנרל
,או לאנוס את האחיות בבי"ח שדה ?אני אחנוק אתכם במו ידיי. ברור
!דברים טובים קורים למי שמחכה
!אנחנו נעשה פה חיים ?נכון, קאובוי
.ועוד איך, חבוב !סמל, חבוב-
.בסדר, סמל. -טוב. -ג'ו .כן? -נראה לי שחטפתי כיני ערווה-
.אנחנו נרתיח את התחתונים שלנו ,אנחנו נארגן מקלחת קטנה
כדי שנוכל לרחוץ את הגוף ?החמוד שלנו. נכון, ברברה
!בברה !שתוק-
.נתגלח. יין, נשים ומוזיקה ?איזו צ'יקיטה בשבילך, פטוקו. כן
,זה ייקח קצת זמן אבל אני רוצה שהבניין הזה
.ייראה כמו מועדון לילה !ג'ו הקטן
.אני רוצה שתבנה בר .אין לנו אלכוהול-
."אין לנו אלכוהול" !נשיג אלכוהול
,אני אלך לגדוד ,אנסה להשיג סרטים כחולים
וכשאחזור, אני רוצה שהבניין הזה ?יהיה נקי וגם מקושט. ברור
.טוב, רב"ט .תצעיד אותם. קדימה
.מיליון 16
.קלי, הייתה לי טעות קלה
,זה לא 1.6 מיליון !זה 16 מיליון דולר
...איזו בוכטה! 16 מיליון .כן. טוב. נצטרך הרבה דלק הפעם-
?תוכל לחצות איתו את קווי האויב .רק תגיד לאן, מותק-
.'כאן. גזרה ב .הערב בתשע
.לא טוב, בן אדם .החבר'ה ארגנו משהו מיוחד הערב
השתגעת? מה חשוב יותר ?מ-16 מיליון דולר
,תבוא הערב, קרפגיים .ונראה לך
.טוב
,מחר. לאורך הכביש הזה .באותה השעה
.נהיה שם
.אם תאחרו, נצא בלעדיכם .אם נאחר, סימן שאנחנו מתים-
?מה עם ג'ו הגדול
.אתה תדאג לאספקה .אני אדאג לג'ו הגדול
ולא רק האספקה. אבוא איתכם .כדי להגן על ההשקעה שלי
?אתה לא סומך עליי אני חושב שצריך מוח פיננסי חריף-
.בפעולה מהסוג הזה .אולי יהיה שם בונוס
,וחוץ מזה .שווייץ רק במרחק 160 ק"מ מפה
.שאף אחד לא ילך לאיבוד
תראה, אני לא רוצה .שחצי מהצבא יהיה מעורב בזה
.בלי חברים וחברים של חברים .אני רוצה יחידה מצומצמת
?בסדר, אודבול
...כן, בן אדם
.אין בעיה, אתה יודע
.אאסוף אותך בעוד שעה
אתה יכול לשמור .את מטיל הזהב בתור פיקדון
?מי זה, קרפגיים
.קוראים לו קלי ,היה פעם סגן
ואפילו לא רע. עד שהורו לו .לתקוף גבעה לא נכונה
.חיסל חצי פלוגה של כוחותינו
,מישהו היה חייב לשאת באשמה .ובחרו בו
...בן אדם .אני לא אוהב קצינים
.גם הוא לא, אז תירגע
.תשיג לי את הוגאן במודיעין
.היי, קרפגיים ?כן-
אפשר לקחת את מטיל הזהב הזה ?ולהראות אותו לחבר'ה
.בטח, קח אותו .אבל אל תשכח איפה מצאת אותו
.תחזיר אותו הנה
.אתה בחור טוב, קרפגיים
.משהו בו לא בסדר
?הלו, הוגאן
.זה קרפגיים
השגתי לך את הוויסקי .ואת הגרבונים שרצית
?כן. אכזבתי אותך פעם
.ועוד איך. מאה אחוז
תקשיב, אני רוצה .לבקש ממך טובה קטנה
,אולי תפסיק לבכות !עוד לא ביקשתי
?מה הבעיה שלך
.חכה פה, אבי
הזהרתי אותך שאם תתחיל פה .משהו אני אעיף אותך, קלי
,אם תעביר אותי מפה, ג'ו
תצטרך להעביר .את כל היחידה הזאת
!אמרתי לך להתרחק מהם .תירגע, ג'ו-
.קלי חשב על הכול ?מי הזמין אותך, עסקן-
.הוא .היי, ג'ו-
קלי קלות. 16 מיליון .שרק מחכים שיבואו וייקחו אותם
הוא שכח להגיד לכם ?שזה מאחורי קווי האויב
.אמרתי להם ?כן-
,אמרת להם איך לחצות את הקווים ?ולחצות 50 ק"מ עד קלרמונט
.אמרתי להם !תגיד לי-
.תקשיב, ג'ו, יש לקלי תוכנית טובה !תקשיב, כולכם תמותו בגללו-
,אנחנו נהרגים כבר עכשיו, חבר .בשביל 50 דולר בחודש. -בדיוק
?מה יעזור לכם הבונוס אם תמותו
הסיכון אותו סיכון .מאז שנחתנו על החוף
.אבל לא הייתה לך ברירה !עכשיו יש לך
בעוד שלושה ימים נחצה .את הקווים בחזרה, ג'ו
אבל הפעם נעשה את זה .בשביל עצמנו
קלי השיג לנו אפילו .סיוע שריון
?איזה שריון .שלושה שרמנים של דיביזיה 321-
.מי המפקד? -זו יחידה מעולה .אני ממליץ עליהם באופן אישי
אל תתערב, עסקן. אתה מרים ראש .רק כשאתה מריח רווחים
,כן? עכשיו אני אבוא .כי התוכנית של קלי מושלמת
בטח, בשבילך זו חופשה. שישה .ימים בשבוע, אתה מאחורי הקווים
,אנחנו בקו האש כל הזמן !אל תתערב
?מי המפקד
."קוראים לו "אודבול !אודבול? הוא משוגע-
.יש לו שלושה שרמנים מוכנים
?אז מה אם הוא מוכן .הוא משוגע
,כולנו משוגעים !אחרת לא היינו פה
תראו, אני רוצה :להגיד לכם משהו
,יש כללים מסוימים למלחמה
והכלל הראשון הוא לעולם !לא להסתכן בשביל אף אחד
,אלא אם כן אתה גיבור .ולא ראיתי פה גיבורים בזמן האחרון
.דיבורים לא יעזרו, ג'ו
.כל החיילים האלה יבואו
?ומי ינהיג אותם
.אם לא אתה, אני
.תקשיב לקלי רגע, ג'ו ,הוא חשב על הכול
.המסלול, התזמון, האספקה... הכול
.בטח
?מה אתה אומר, רב"ט
.לא יודע, ג'ו
אם כבר למות, מה זה משנה ?אם הפעם או בפעם הבאה
?פן
.אני בעד
?מה דעתך, קאובוי .נראה לי שאני בעד, ג'ו-
.כולם בעד, ג'ו
ומה יקרה כשמייטלנד יחזור ?ויראה שאנחנו לא פה
הוא יחשוב ששלחו אותנו .בחזרה לחזית
גם ככה הוא אף פעם .לא יודע איפה אנחנו
.בסדר. תראה לי במה מדובר
הדרך נמצאת 10 מטר מאחורי .העצים האלה. תן לי את המפה
?ואם הקימו מחסומים .זה לא משנה-
.העיקר שמאליגן ידייק
?מאליגן ידייק ?ידייק בזמנים וידייק בפגיעה
!הוא עוד אף פעם לא דייק .תמיד יש פעם ראשונה-
העיירה נמצאת .בערך 400 מטר מכאן
מה נעשה ?אם היא לא תהיה שם
.חסר לה שלא תהיה שם .עברתי בה אתמול
,נשארו לנו רק כמה דקות .בואו נזוז
.ואל תפגרו אחריי .אני לא רוצה לחכות לאף אחד
.נהיה שם, קלי
.בסדר. זוז, קאובוי
.המשוגע הזה בטח משוגע
?הכול בסדר, קלי .הכול בסדר-
אתה בטוח שהכול סגור ?מבחינת זמנים עם מאליגן
כן, הכול סגור .מבחינת זמנים עם מאליגן
,אם מאליגן יודע לקרוא שעון .זו שאלה אחרת
!אש
מאליגן המשוגע !מפגיז בכל מקום
...חתיכת
!שתוק, קוץ בתחת
זה האיש שמעסיק !את המחשבות שלי היום
.ואגיד לכם מי זה
.זה המקביל שלי ,הגנרל בוגל
המפקד של דיביזיית השריון השנייה .של הגרמנים
,כשאני רואה את הפרצוף שלו .אני מסוגל לקרוא את האופי שלו
.האיש הזה הוא לוזר
.אני יושב במפקדה שלו
.אני שותה את הוויסקי שלו
אפילו אחת הבחורות שלו .מסתובבת פה
.הוא לוזר מלידה
,אבל אתם, רבותיי .עוד לא קברתם אותו
?אתם קוראים לעצמכם מנהיגים .ההתנגדות שלהם חזקה, גנרל-
.'בחייך, רואץ .טסתי מעל שדה הקרב הבוקר
,אני יכול להצעיד דיביזיה ,במדי א' ועם תזמורת
.ישר לאמצע הקווים שלהם ?מה עם האגפים שלנו, המפקד-
,'לעזאזל האגפים שלך, רואץ ?כמה פעמים אני צריך להגיד לך
?עזוב אותך מהאגפים, טוב
המפקד, יש עוד חצי דיביזיית .שריון בינינו ובין נאנסי
.בלי דלק !בלי דלק, רבותיי
.הם ישיגו דלק .הוא מגיע בלילות
?איך .במשאיות-
חיל האוויר קיבל ממני פקודות !להפציץ את כל הגשרים בגזרה
כן, והם עושים את זה. והגרמנים .משקמים את הגשרים, כל ערב
אנחנו אמורים לפוצץ אותם שוב ,בשעות היום! סרן
.תשיג לי את התצלומים האוויריים .כן, המפקד-
,גנרל, אתמול בלילה מישהו נתן הוראה
לכוון את אש המרגמות שלנו .לאיזה צומת ארור
תקשיב, רואץ', אני לא רוצה ?לשמוע ממך תירוצים, ברור
אני רק רוצה לדעת למה הגנרל .הלוזר הזה מונע ממני להגיע לנאנסי
.המפקד, אין לי די אספקה .זה עניין של לוגיסטיקה
?לוגיסטיקה .כן, המפקד-
!לוגיסטיקה יוצאת לנו מהאוזניים
,מה שחסר לנו זה רוח לחימה !רצון לנצח
?איפה התצלומים האוויריים ,צר לי, המפקד-
.נראה שהם לא פה ?הם מה-
.אני לא מוצא אותם, המפקד
התצלומים האוויריים שלי ?הלכו לך לאיבוד
.נראה לי שלא נשאר אף גשר
?מה זה
.זה גשר
.נראה כמו גשר של מסילת ברזל .יפהפה. -כן-
,גם אם נגיע לשם .נצטרך לחצות נהר אחר כך
.שם. -שקלי ישבור את הראש כרגע, הבעיה שלנו
?היא לחצות את קווי הגרמנים, נכון .נכון-
?איך ?זה גשר של מסילת ברזל, לא-
.כן .יופי-
,נעלה על מסילת הברזל .ונעבור ישר על הגשר
,"ונעבור ישר על הגשר" .בטח
?ואם הגשר לא שם
אל תיפול עליי .עם אנרגיות שליליות על הבוקר
,תחשוב שהגשר שם .והוא יהיה שם
,זה גשר יפהפה .והוא יהיה שם
?בסדר
.בסדר, צ'יף
.בסדר
.תעלו
?כמה, גרייס
.שמונה
?פן .שבע-
?כמה, קלי
.שלוש יספיקו
?קאובוי ,בערך שש-
.ושמונה בודדים
?מה איתך, וילרד .אותו דבר-
?בכמה מחסניות השתמשת אתמול
.בערך שמונה ?שמונה-
.אתה חולה הדק, גוטקובסקי .קח עוד שתיים
?אל תיסחף, טוב
.אל תיסחף
?רוצה מנות קרב, קרפגיים .לא, תודה, ילד-
.אני צריך קצת מים ?יש לך מים
.אני הולך להביא מים
,היי, למי אתה כותב ?לאמא שלך
.כן
?אתה כותב לה הרבה .כן-
?מאין אתה .אינדיאנאפוליס-
?אתה מתגעגע לאמא שלך .כן-
.היה נחמד לדבר איתך, ילד
.היי, קלי
.קלי
ג'ו הגדול רוצה לדבר איתך .ליד הג'יפ
?משהו לא בסדר
.רק כמה פרטים קטנים, קלי
לפי המפה, אנחנו צריכים .לחצות נהר בדרך לעיירה שלך
,יש פה גשר .אחרי 10 ק"מ
היה גשר. חיל האוויר פוצץ .את כל הגשרים לפני חודשים
,לפי דוחות המודיעין ,חיל האוויר פוצץ את הגשרים בימים
.והגרמנים שיקמו אותם בלילות אנחנו רק צריכים להגיע לשם
,מחר בבוקר, עם שחר .ונמצא שם גשר
,ומה עם הצבא הגרמני אין להם התנגדות
?שנחצה את הגשר שלהם, קלי
.סביר להניח ?אתה יודע משהו, קלי-
.אני חושב שאתה משוגע .ואני חושב גם שאני משוגע
איך נתתי לך לשכנע ?את החבר'ה לשתף איתך פעולה
,לחדור 50 ק"מ לתוך שטח האויב ,לכבוש גשר מידי הגרמנים
ואז להגיע לעיירה שאנחנו לא יודעים !כמה גרמנים שומרים עליה
אני חושב שיש 40-30 חיילים .בעיר הזאת
?איך הגעת לזה
אין לה שום חשיבות צבאית. היא לא .גדולה מספיק להצבת משמר
.עוד לא ענית על השאלה, קלי ?איך הגעת ל-40-30 חיילים
כי זה הליווי הסטנדרטי .לשלושה טנקי טייגר
?טייגר
?מאין הגיעו הטייגרים
בשביל זה יש לנו .את אודבול והשרמנים שלו
?הוא יודע על הטייגרים .עוד לא-
!ועוד איך הוא לא יודע
אחרת הוא עוד היה !בבית המשוגעים שלו
אולי הוא משוגע, אבל לא מספיק !כדי להילחם בטייגרים עם שרמנים
הם יפוצצו את כל העיירה !וגם אותנו, קלי
אתה חכם מכדי .לתת לזה לקרות, ג'ו
תמצא לנו דרך .להיכנס לעיירה ולצאת ממנה
אני יודע שיש לך .ראש לטקטיקה
,כן? ואני מתכוון שהוא יישאר כאן .על הכתפיים שלי, קלי
עם הטייגרים האלה, המבצע הזה .הוא מעל ומעבר לדרישות התפקיד
.נכון, ג'ו
.מיליון, מעל ומעבר 16
...תראה, קלי
אתה מותח את גבולות המזל .שלהם, ולא נשאר להם הרבה מזל
,הדרך לברלין עוד ארוכה והם יזדקקו לכל טיפת מזל
עד שהמלחמה !המחורבנת הזאת תיגמר
!לתפוס מחסה
!בואו, מהר !תפרקו את הציוד מהמשאיות
.מהר, קדימה! קח
!מחסה! לתפוס מחסה
!היי! היי
!האידיוט הזה הוא אחד משלנו
!לעזאזל
.איזה גיבור
.זה מטורף, וילרד
?מישהו רשם את מספר המטוס ?למה? למי תגיש תלונה-
.זוז, זוז .כן, כן-
?אתה עדיין חושב שנצליח, חכמולוג .עדיין אפשר לנסות-
.כדאי לך שאודבול יגיע, קלי
.זה כל מה שיש לי להגיד .כדאי מאוד שהוא יגיע
.קדימה
?מה מצבו .הרוס-
.יש חור באמצע הצילינדר ?מה עם ציוד הקשר-
,המ"ק בסדר .אבל כל השאר גמור
.טוב, קח אותו איתך
.הציוד שלך אצלי, ג'ו .תביא אותו-
.אמרתי לך .לא היינו צריכים להצטרף לזה
!לא אמרת לי
.כן אמרתי
,בשביל זה אנחנו משלמים מסים ?כדי שחיל האוויר שלנו יפציץ אותנו
!בדיוק !קלי, קלי-
?מה נעשה עכשיו
נאסוף את הציוד ונסתלק מפה .לפני שיבוא סיור גרמני
.יופי
.בואו נזיז את הכול לחומה, ומהר
?כולם בסדר .כן, נראה לי-
?מה קרה, ג'ו ?מה קרה-
.איפה היית? -הייתי צריך להתפנות .כולנו היינו צריכים-
קדימה. יש לנו תשע שעות !ללכת 30 ק"מ, קדימה
ג'ו הגדול! אני אמור לסחוב ?את כל הציוד הזה
?חומרי נפץ ומקלע 30-06
.תן את ה-30-06 לעסקן .הוא רוצה להיות גיבור
.בבקשה, חבר
.תודה .קח לך דלי מספוא
.טוב, רב"ט. קדימה
!זוז, פן .כן, כן. אני זז-
.הדרך ארוכה .קח, ג'ו. -תודה-
!קדימה .קלי, בוא לחוד
?למה דווקא אני צריך לסחוב את זה ?רצית להיות מעורב, עסקן-
.תסחב את המטען שלך בעצמך !קדימה, זוזו
.קפוץ לי
.לאט לאט !טוב, עצור! עצור
,הגענו למתקן צבאי כלשהו .ולכן נעשה כמו קודם
.נעבור למבנה משולש ,אני אהיה במרכז. מו
.תהיה באגף ימין .ויסקי, אתה בשמאל
תיצמדו. אל תתרחקו .בלי הוראה שלי
.טוב, דממת אלחוט וקדימה
!אש
!תירה
.טוב, אש בכיוון הזה
!קדימה! קדימה
!תירה
!אש
!סובב אותו, הווארד
!תירה
!אש
בכל פעם שאני נוסע העירה"
מישהו בועט לי בכלב"
לא משנה שהוא כלב"
תפסיק לבעוט לי בכלב"
...קדימה, בלו"
."כלב טוב" .בוא נזוז, פטוקו. -כן, ג'ו-
.קדימה, רב"ט .בוא, בברה
.תתעורר, גוטקובסקי .הולכים
.בוא, עסקן. הולכים .היי, קלי-
.הרעיון היה שלך
?למה שלא נחזור לקווים שלנו
.היעד קרוב יותר מהקווים שלנו .אני יודע מה, בוא ניכנע. אני רעב-
...בוא
.בסדר, אני מסכים
אתן לך 50 דולר .אם תסחב את המקלע
?הכסף עליך .אתה לא סומך עליי? -לא-
?מה אני נראה לך, כספת ?נראה לך שאני מסתובב עם כסף
,אני מבקש טובה קטנה ?ואתה לא רוצה לעזור לי
.רק ביקשתי שתסחב את המקלע .אתן לך מאה דולר
?הכסף עליך !לא, מה הבעיה שלך? -שתוק-
.תהיו בשקט
.הוא עדיין עומד
.כבר לא
אתה רואה מה קרה בגלל ?האנרגיות השליליות, מוריארטי
.זו לא אשמתי, אודבול
חשבתי רק מחשבות חיוביות !על הגשר הזה, מאז שעזבנו
?מה נעשה עכשיו
.נצטרך למצוא גשר אחר
?איפה נמצא גשר אחר
שוב אתה מתחיל !עם האנרגיות השליליות
!קצת אמונה, מותק !קצת אמונה
.קדימה. תחזור לחור שלך
!זוזו
.חיל הנדסה, גדוד 42 .יחידת גשרים. רב"ט רומר מדבר
!היי, סמל
.זה אודבול
.כן
.בלי משחקים, אודבול ?מה אתה רוצה
,אני מתקשר אליך מבית קפה ,ק"מ דרומית למסורייה 15
.ורציתי לבקש ממך טובה ?מסורייה-
,לפי המפה שלי !עוד לא כבשנו את האזור הזה בכלל
.כן, ככה שמעתי .אבל כולם פה ידידותיים מאוד
.תראה, אני בבעיה .אני צריך 20 מטר של גשר
,איך אני אמור להביא 20 מטר גשר ?ק"מ לתוך שטח האויב 15
,אני מציע לך משהו טוב מאוד .ואתה מספר לי על הבעיות שלך
,הגזרה הזאת דפוקה כל כך שאף אחד לא יודע
איפה הקווים של הגרמנים ואיפה .הקווים שלנו. הגעתי בלי בעיות
יש פה בנק עם 16 מיליון .שרק מחכים שיבואו וייקחו אותם
?אתה בעניין
תקשיב, ילד... לא אשפזו אותך שוב ?בבית משוגעים, נכון
בלמי, בחייך! זו בדיחה ,מחורבנת, מסריחה, נוראית
ואתה תמיד מספר את הבדיחה .המחורבנת והמסריחה הזאת
.לא רוצה? לא צריך .לא תקבל שום דבר
?אני לא צריך אותך. 20 מטר גשר .אני יכול להשיג כמעט בכל מקום
!שמוק .בסדר, בסדר-
,שלושה טנקים זה קל !אבל 20 מטר גשר זה עניין אחר
.אני צריך יחידות סיוע, אודבול .אני צריך לפחות מאה חיילים
?איפה אשיג מאה חיילים
...עוד 26 ק"מ
...שמוקים
!ג'ו !שתוק-
.נכנסנו לשדה מוקשים
?מי אכל אותה !גרייס-
!ג'ו
,אני חושב שיש פה כביש .בקצה השדה
טוב, קלי. תסמן את המקום .ותתקדם לכיוון הכביש
,כולם לחבר חניתות
.ולהתקדם לכיוון קלי !רב"ט
!תזיז אותם לאט לאט
?מיטשל
קח את הבראונינג של גרייס !ובוא לכיוון הזה
!ג'ונסי, בשם אלוהים !אל תזוז
.רב"ט, תבדוק אם גרייס עדיין חי !ג'ונסי, תשתטח כבר
.כאן הכול בסדר .טוב-
.טוב, תמשיכו לזוז .בזהירות
!היי, היי
!מצאתי מוקש
?מאיזה סוג
!מהסוג שמתפוצץ ?מאין לי איזה סוג
תסמן את המקום .ותמשיך לזוז, עסקן
.אני אסמן אותו
.גוטקובסקי, לך לעיקול ותשמור
.טוב, תביא את הבראונינג
פן, תציב את המקלע .בצד השני של החומה
יכולתי להיות בארה"ב ...ולשחק פינג פונג, כדורעף
...המון בחורות
?מי צריך את כל זה
אני לוקח את הסכין .ומסתלק מפה
...ציוד מחורבן
עכשיו אני צריך ,להרים את התותח הזה
,ולסחוב אותו עד החזית ...איפשהו
הוא כבד יותר ."מההמבורגרים הענקיים של "קלסי
.אני עוד אחטוף פה קילה
.זוזו
.מהר, לצד השני של הכביש
.טוב, בברה .לכו בעקבות קלי, כל הדרך. מהר
.קדימה, עסקן. זוז .מכאן זה בטוח
"...זוז, זוז" !נראה אותך סוחב, סמל
!לך בעקבות של קלי, דביל
!קדימה, קאובוי, זוז .בוא, וילרד. זזים-
?אפשר לעזור לך, רב"ט
.לא, תודה, קאובוי .אנחנו בסדר
.בוא, וילרד .אני מוכן-
.היי
,קלי
איך שכנעו אותנו ?להצטרף לבלגן הזה
לקח לי בערך עשר שניות .לשכנע אותך להצטרף
,כן, בטח. אבל היינו אמורים לנסוע .לא ללכת ברגל
,אף אחד לא אמר שיהיו מוקשים !ושאצטרך לסחוב מקלע לכל מקום
אולי תפסיק להתבכיין ?ותחשוב מה מחכה לך בסוף הדרך
!קלי
.ג'ו, סיור מתקרב הנה .טוב, קלי. תפזר אותם לאורך הדרך-
!זוז .עכשיו הכינים יברחו ממך
תעמיד את המקלע .בצד השני של החומה
.זוז
.זוז, פטוקו. זוז
.אל תשכח את הבחורות ...חתיכת חרמן-
!סמל! צא משם כבר
.רב"ט, בחיים לא תספיקו .נחפה עליכם מהכביש
.אל תזוזו אם לא יראו אתכם !בסדר. לך-
.תעמיד את הבראונינג
.תשתטחו ותטענו
.תשתטחו
.תשתטחו ותנצרו אש
.פישר. רימונים
.בוא נסתלק מפה. בוא נחזור .תירגע-
.מאוחר מדי .עדיף כבר כאן
.תוריד את הראש
.לאט לאט
.תישארו למטה
.טוב
.תתכונן
.חכו
!אש
!קדימה
!נתקע !תטפל בו-
.בואו נלך
!שמעתם אותי, הולכים
.אולי הם רק נפצעו
.הם נהרגו. תשכח מזה .בוא נלך
!היי
יש טור שלם של שרמנים !על הגבעה
.קחו את התרמילים .קחו את הציוד
.רד ותטען
?מוכן
!אש
.חשבתי שאמרת שלושה שרמנים
.הם הביאו איתם חצי מהצבא
!טוב, קדימה
!קדימה
?אתה מוכן לזה
?כמה אנשים יתחלקו בכסף, טמבל
!בוא, וילרד
?מה זה פה
?מה זה פה, משחק בייסבול ?מי האנשים האלה
.הם חברים שלי, קרפגיים
?חברים? איפה מצאת אותם
.פה ושם
.ויש שם חבורה של פליטים !זו תזמורת-
?תזמורת ?מה אנחנו צריכים תזמורת
!קצת אמונה, קרפגיים !הם אנשים נהדרים
.ילד, קח את עצמך בידיים .אנחנו לא באמצע סנטרל פארק
!אודבול
נראה לך שנזוז בשטח האויב ?עם טור באורך קילומטר
!בקלות. נילחם !יש לנו צבא
?הפריקים האלה .זה לא צבא, זה קרקס
.תירגע, ג'ו הגדול
.חלקם אנשים רגישים
?מי האחראי פה .אני-
?מה הסיפור עם הזהב
כל אלה שיגיעו לעיירה ולבנק .יתחלקו שווה בשווה
,בסדר, אבל אל תנסה לבגוד בנו .כי יהיו צרות
?מי יעשה צרות !אני-
!בוא נראה אותך .תירגע, פה גדול-
.סעו פה. כל היתר, תעלו לטנקים !בסדר, אבל אל תבגוד בנו, חבוב-
!אתה תחטוף ממני אגרוף !שתוק-
.כולם לעלות לטנק. קדימה
קלי, אנחנו נוסעים ?עם הקאובויים האלה
,מיליון דולר מחכים רק לנו 16
ולא ניתן לטמבלים האלה .להקדים אותנו. בוא נזוז
!בוקר
?כן, המפקד
!הזקן התקשר אליי
!הוא אומר שפרצתי חזית שלמה
?למה לא הודיעו לי .לא יודע, המפקד-
?אתה קצין הקשר, לא !אתה אמור להיות מסוגל לתקשר
?מי פרץ את הקווים, ולאן הוא הגיע .אף אחד, המפקד-
מישהו כנראה .מצא פרצה באגף הנכון
הם מנסים להעביר לתוכה .חלקים מגדודים 321 ו-35
?כנראה", בוקר" ?"חלקים מגדודים 321 ו-35"
,מי הכניס אותם לשם ?ואיפה הם, לעזאזל
.אני לא יודע, המפקד !אני יורד לשם, בוקר-
מה הטעם בקצין קשר ?שלא מסוגל לתקשר
קשר... הוא מזכיר יותר !צנזור צבאי
.בוקר טוב, אדוני. חזרתי מפריז .הבאתי כל מה שרצית
אני רק רוצה לדעת !אם פרצנו את הקווים או לא
.קשה לקבוע בוודאות, המפקד .עוד אין שום ידיעה מאושרת
פשוט קלטנו תשדורות ,על פעילות כלשהי על גשר
.ליד קלרמון ?כלומר קלרמונט, בוקר-
.כן, המפקד ?למה לא אמרת-
!זה 50 ק"מ מעבר לקווים שלהם ?יש לך אותם בקשר
.כן, המפקד
אבל קשה להשיג קליטה טובה .בשעה כזאת
זה קשור ליונוספרה. -אז תעיף !את היונוספרה ותשיג לי אותם
.זוז מפה, חייל .לך תעשה משהו אחר
?מה התדר .קילוהרץ, המפקד 300-
.לא קל להבין אותם .הם לא משתמשים בנוהל הרגיל
.הם משתמשים בקוד כלשהו ?איזה קוד-
,מילים כמו: שוד בנק, קרפגיים ...ג'ו הגדול, ג'ו הקטן, אודבול
מישהו מוכן להיפטר ?מהמקלע הזה בשבילי
.זהו! אלה הם ?איפה-
.כאן. 300 קילוהרץ
אלה הם, המפקד. אלה התשדורות .שאנחנו קולטים בשעות האחרונות
אולי תסתום ותיתן לי לשמוע ?מה הם אומרים
.אודבול, כאן קלי ?קלי, מה קורה שם-
אין פה כמעט חי"ר. מה אתה שומע .משני הטנקים האחרים? עבור
.אין סיכוי, בן אדם .שניהם גמורים
אחד בנהר .ואחד בצד השני, בוער
.כן, אני רואה אותם מכאן. עבור
?איפה ג'ו הגדול .בצד השני-
,אם תסגור את הקשר .אנסה להשיג אותו
!אש
.טוב, רות סוף
.קלי לג'ו הגדול .קלי לג'ו הגדול. עבור
.קלי, זה קרפגיים .מה קורה שם? עבור
,מה קורה? מפגיזים לנו את הצורה .זה מה שקורה
?איפה ג'ו הגדול .עבור
.הוא לא פה .הוא לכוד מתחת לגשר. עבור
.תשיג לי אותו! עבור
.טוב, טוב ?למה אנחנו מאבדים אותם-
.שמענו טוב לפני רגע
!אני עושה את זה, בוקר
!שקט
מה אתה רוצה ?שאעשה עם זה
!עוף מפה !אנחנו מנסים לשמוע את המשחק
.קלי, כאן ג'ו הגדול
,ג'ו, השטח די פנוי .חוץ מהארטילריה
.הגשר לא יחזיק כלי רכב .אתה יכול להצעיד את החיילים ברגל
.זוזו. עבור
.טוב, אשלח אותם בזוגות ובשלשות .רות סוף
.פטוקו. וילרד
עזבו את התרמילים .ותחצו את הגשר עם הציוד
?קלי, מה ג'ו הגדול אמר
.הוא אמר שהוא שולח אותם
.תגיד לו שימהר !חום אימים פה
?מה קורה פה .אנחנו חוצים את הנהר-
!לא בלעדינו .קח את המשאיות שלך ובוא-
!הגשר הזה לא יחזיק מעמד !רוצה לבוא? תתקן אותו-
!חצי מהציוד שלי תקוע מאחור !תשחרר אותו-
,כבר איבדנו שני טנקים ?ואני לא מתכוון לאבד שלישי. ברור
!תקשיב, יש לנו הסכם .לא איתי. קח, דבר עם קלי-
.קאובוי, תישאר ליד המשאית ?מוכן-
,כאן בלאמי .מחפש את קלי
,קלי, אי אפשר להשתמש בגשר .ואי אפשר לצלוח את הנהר
.הקרקע רכה מדי ?מה עושים
!קדימה, שחקנים! קדימה .יש לך ציוד גישור. עבור-
.זה מבצע של חמש שעות .תחזיקו מעמד חמש שעות? עבור
!לא, זוזו קדימה! זוזו
בלאמי, לא נחזיק מעמד .חמש דקות. תדביקו את הפער
!קלי, כולנו כאן יחד !אתם לא יכולים להמשיך לבד! עבור
לא נחכה פה חמש שעות. אם אתם .לא עומדים בקצב, זו בעיה שלכם
.אנחנו יוצאים קדימה בכוח .עבור
!תקוף, תקוף, תקוף
!זו רוח הלחימה שדיברתי עליה !תשמע אותו
,אם הוא היה רב-סרן !אני אעשה ממנו קולונל
.תקשיב, כאן יחידת חופרי הקברים !זה נוגע גם לנו, אתם יודעים
?שמעתם פעם התלהבות כזאת !אפילו חופרי הקברים שם
?מה אני עושה פה !בונסור, תכין את המדים שלי
?תעלה! -איפה קאובוי !תן את הנשק-
!תרים את הקשר
!מהר יותר
!בואו, חבר'ה !אין הרבה זמן
?קרפגיים, אתה אוהב את הצבא
!בואו נסתלק מפה
!טוב, סע
.זהו זה, פן !קאובוי, מהר-
!נוסעים
!בוא, קאובוי !הרכבת נוסעת
.שמישהו ייקח את הקשר
!קדימה, זוז
.יופי
בוקר, תגיד לגנרל קאסל שאני רוצה שכל הצבא הזה
.יזוז בתוך שעה .כן, המפקד-
.אני אתקוף עד הריין
אבל המפקד, קלרמונט נמצאת .ק"מ מאחורי קווי האויב 50
?זה אתה, מייטלנד
.חזרתי מפריז, אדוני .תכין את הרכב והנהג שלי-
בונסור, תביא .את קופסת המדליות שלי
אני אעטר את כל החיילים .בכוח הזה, מי שהם לא יהיו
הם הצילו את שמו הטוב .של כל הצבא הזה
,אתם אמורים לנהל את הקרב הזה !ואתם בכלל לא יודעים איפה הוא
,אני אגיד לכם איפה הוא .ק"מ מהמקום שחשבתם, בוקר 50
קדימה, בואו נחזיר !את הצבא הזה למלחמה
.שלח את זה
אולי תחכה שהצבא ?יגיע לשם לפניך
ההיסטוריה לא מחכה .לאף אחד, יבלונסקי
.יש לי פגישה עם הגורל בקלרמונט .קח את הנשק הזה, מייטלנד
!טוב, סע. -גנרל, המדליות שלך .בהצלחה, המפקד-
.קלי ?כן, קאובוי-
קלי, אנחנו במגדל הפעמון .של הכנסייה
רואים מפה כמעט .את כל העיירה
.אבל לא קורה פה הרבה .נראה לי שהם עדיין ישנים
,יש שלושה טייגרים בכיכר .ממש מתחתינו
?ראיתם משהו שנראה כמו בנק
כן, נראה לי .שזה הבניין שמימיננו
אתם רואים אותו משם? יש שם .שני מקלעים ושומרים על הגג
אני לא רואה מפה .את מרכז העיירה
...לא, רק גגות ו
.בניינים מופצצים
חוץ מהטנקים, אתם רואים ?מבנה שיכול להכיל יחידות סיוע
,יש בניין גדול, חום ,צמוד לבנק
,עם ג'יפ ושני שומרים
.ומשהו כמו שלוש משאיות !רגע
,קצין גרמני הולך מסביב לבנק .לכיוון הבניין החום
,מה דעתך? -לא תהיה לנו בעיה .מלבד הטייגרים
אנחנו יכולים לחסל ,את המקלענים על הגג מכאן
.אם רק תעסיקו אותם לזמן מה .או שאולי נרד ונבדוק מקרוב
.לא, חכו שם ותשגיחו .נסו לברר איפה הכוחות
.טוב
?מה דעתך, אודבול .נסיעה מבוזבזת, מותק-
אף אחד לא דיבר .על קרב נגד טייגרים
תראה, תעסיק את הטייגרים .ואנחנו נדאג לכל השאר
הדרך היחידה להעסיק את הטייגרים .היא לתת להם לירות בי
,רק תסיח את דעתם לזמן מה .זה הכול
!אתם משוגעים
,כשלחמנו בסבך .הותקפנו בידי טייגרים כאלה
?אתה מבין מה זה הותקפנו !אנחנו הותקפנו
אולי תפסיק כבר ?עם האנרגיות השליליות
?אולי תשים לב כמה יפה פה
,אולי תגיד משהו טוב ?משהו עם תקווה, לשם שינוי
.חרא
.טוב, זה יום יפה .בואו ניגש לעניין
.הטייגר הוא טנק לשטח פתוח
הטייגרים האלה נמצאים .בעיירה קטנה עם רחובות צרים
.ואלמנט ההפתעה לצדנו
,תראה, קלי :לטייגר יש רק נקודת תורפה אחת
,התחת שלו. צריך לפגוע בו בדיוק .וצריך לפגוע בו מאחור
.אלמנט ההפתעה לא לצדנו הם ישמעו את המנועים שלנו
.הרבה לפני שנגיע לעיירה
ואם אראה לך דרך להיכנס לעיירה ?בלי שישמעו אותך
.היי, אודבול
,זו שעת התהילה שלך .ואתה משתפן
,בשביל תושב ניו יורק כמוך .גיבור זה שם של סנדוויץ' מוזר
לא איזה משוגע !שנלחם בשלושה טייגרים
אף אחד לא מבקש ממך ?להיות גיבור. -לא
.שב אתה בצריח, מותק ,לא, כי אתה תהיה שם, מותק-
ואני אהיה בחוץ .ואראה לך לאן ללכת
?כן .כן-
מטורף. כל כך הרבה ...אנרגיות חיוביות
.אולי אין סיכוי שנפסיד .עשינו עסק
?אתם רואים משהו .לא, לא הרבה-
הם כל הזמן נכנסים ויוצאים .מהבניין החום שמאחורי הבנק
.קאובוי ?כן-
בעוד 20 דקות, אני רוצה ,שתתחילו לצלצל בפעמון
,ותמשיכו לצלצל ?כמה שיותר זמן. ברור
.כן, קלי ,גוטקובסקי-
,חמש דקות אחרי שתתחילו לצלצל .תחסל את השומרים על גג הבנק
.בסדר, קלי
.טוב, בואו נזוז
.קלי
?קלי
!קלי
!עצור !עצור-
.קאובוי? -כן, קלי ?איפה אתם, לעזאזל
.אנחנו בשולי העיירה ?מה המצב שם
.המצב פה לא נראה טוב
,הטייגרים הניעו .ונראה שהם מתכוננים לאקשן כבד
.אני מציע לסגת מפה, חבר
.לא, חכה שם
?מה דעתך .זה שגרתי-
הטייגרים מניעים ל-20 דקות .פעם בשלוש או ארבע שעות
.נוהל שגרתי, קאובוי .חכה שם
?שגרתי
,אני מקווה שאתה צודק, קלי
כי נהיה חשופים פה .אם לא תגיעו. אני רציני
.אף אחד לא יהיה חשוף .תירגע. רות סוף
אתה בטוח שאתה צודק ?בקשר לטייגרים
.בטח שאני צודק ,אם המנועים שלהם פועלים
.נוכל להתגנב לתוך העיירה ?אף אחד לא ישמע אותנו, נכון
.נכון
?לזוז
.כל הכבוד
!זוז
!בברה
.בוא
!עצור
.חכו פה עד שאסמן לכם
.אני יורד ומתכונן, חבר .אל תהיה בודד בלעדיי
.טוב, בוא. תניע וסע
!עצור !עצור-
.תן לי את מכשיר הקשר
.גוטקובסקי
!גוטקובסקי
הפעמון עושה כל כך הרבה רעש .שהוא לא שומע מה אנחנו אומרים
!חשבתי שזה מה שרצית !כדי שהגרמנים לא ישמעו אותנו-
.תגיד לו שייסע. לאט
!סע. לאט
.עצור, עצור !עצור-
.סימן 6 .ואנחנו מכוונים לו ישר לתחת
!אש
.תישאר למטה
.טוב, זוז
!בוא נלך
.טוב, זוז מפה
!אני זז
?קרפגיים
.כן
.שם
.בוא כבר, אידיוט
אולי תפסיק כבר ?עם הפעמונים המצ'וקמקים שלך
.קלי אמר לי לצלצל בפעמונים ,אני יודע מה הוא אמר לך-
,אבל כבר הגענו .אז תפסיק
!אלוהים אדירים
יש לכם ריח כאילו נפלתם .לערימת חרא
?מזכיר לך את הבית, מה
?זה באמת מזכיר את הבית, לא .כן-
.תמשוך
!קדימה .טוב, סע-
.טוב, היכון לפנייה ימינה
.פנה
!עצור
!אש
!זה צבע !טען-
!בסדר? אש
נצטרך חומרי נפץ .כדי לפתוח את הדלתות
!הבניין הזה בנוי כמו פורט נוקס ,קאובוי
.תבדוק אם יש כניסה אחורית
?אתה רואה משהו
.יש בליטה באמצע הרצפה
!טייגר אחד נוסע ברחוב
!קאובוי !קאובוי, בוא הנה
.קח את היד שלו .לאט לאט
.אל תגיד לי לאט לאט !אתה בעצמך לאט לאט
.היי, בן אדם
?מה אתה עושה ,שותה יין ואוכל גבינה-
.ומשתזף, אתה יודע
?מה קרה
הטנק התקלקל .ומנסים לתקן אותו
?למה אתה לא עוזר להם
.אני רק נוסע בהם .אני לא יודע איך הם עובדים
...מופרעים
.בהחלט טיפוס אנטי סוציאלי
.גם ככה אני מחקה כלב
?איפה הוא נפגע .פה, ברגל-
?ובעוד מקום ?למה אתה מתכוון, בעוד מקום-
?לא מספיק לך
?מה שלומך, עסקן .נהדר-
?ממתי אכפת לך מה שלומי
.טוב, חכמולוג. עזוב
!היי, ג'ו
?כן
.בוא הנה
?מה אתה רוצה
?מה קורה בבנק
.כלום
השרמן התקלקל, ואף אחד לא יכול .לסלק את הטייגר מהכיכר
!תעשה עסקה ?איזו עסקה-
!עסקה, עסקה
.אולי הוא רפובליקני
.עסק זה עסק
?נכון
.בסדר, פה גדול
!קדימה, ג'ונסי !נו כבר, דייב
!קדימה! קדימה
!בלאמי, קדימה !כמעט סיימנו
?מה !זה מוכן-
!יש! טוב, קדימה !בואו נזוז! זוזו
?מאין אתה, סמל
.ג'רזי סיטי
תעמוד דום .כשהגנרל מדבר אליך
,אין דבר. אתה חייל נהדר .ואני רק רוצה ללחוץ לך את היד
.כל אמריקה גאה בך היום
.טוב, בואו
!יש לי פה מדליה בשבילך
?מדליה
...מיליון דולר 16 !הלכו לפח
.זה הרוס, קלי
אולי נוכל להשתמש .במשאבת הדלק של הטייגר
לא, היא לא תתאים .למנוע הזה
...גאון מכני. בחיי
אודבול, אני לא יכול ,לתקן את זה בלי החלקים
ולא משנה כמה המחשבות שלי !יהיו חיוביות
...קלי, האיש בטייגר
לכל הפחות אפשר .לדבר איתו בקשר
?השתגעת ,הוא בטח פריק קנאי
אחרת הוא היה מסתלק .מהעיירה הזאת לפני 20 דקות
,הוא רק שומר על הבנק .כמו שאמרו לו
.כן, אולי
אבל מעניין אם הוא יודע .מה יש בו
?סיגריה .לא מעשן-
.מערכת הדלק הרוסה .הכול מלא בנזין
.מצטער
...תראה, מקס
...אתם ואנחנו ?אנחנו רק חיילים, נכון
אנחנו לא יודעים אפילו .בשביל מה המלחמה הזאת
,אנחנו רק נלחמים ונהרגים ?ובשביל מה
.לא יוצא לנו מזה שום דבר
,בעוד חצי שעה .כל הצבא האמריקאי יגיע הנה
אולי תעשו לעצמכם טובה ?ותעופו מפה
.יש לי פקודות
אסור שהבנק הזה ייפול .לידי הצבא האמריקאי
סמל, הבנק הזה לא ייפול .לידי הצבא האמריקאי
.הוא ייפול לידיים שלנו
.אנחנו מבצע פרטי
.אתם הצבא האמריקאי
.לא, מותק. אנחנו לא
?אתה יודע מה יש בבנק הזה
יש זהב בשווי 16 מיליון דולר .בבנק הזה, חמודי
.בערך 65 מיליון מארק
...סמל
כל מה שאתה צריך לעשות ,כדי להתחלק איתנו בכסף הזה
הוא לסובב את הצריח הזה .ולפוצץ את הדלת הזאת
!אמרתי לכם
.לא עוד תשלומים
- יחי דה גול -
- חירות -
!יש לך את זה! קדימה
!בוא, ג'ו הקטן
?מה תעשה בחלק שלך, קלי
אקנה הדסון חדשה .עם מעביר הילוכים חשמלי
אני אקנה חווה בטקסס ...עם 10, 20, 35 נשים
.ואעשה חיים
!אמרתי לך שנצליח! אמרתי לך !לא, לא אמרת לי-
!לא אמרת לי .בוא, בברה. קדימה-
.קדילאק בשבילך, וילרד .לא, אני רוצה טנדר-
.טוב, קרפגיים .השגנו את החלק שלנו
.אני זז .בסדר-
.שמור על עצמך, ילד
.להתראות, ג'ו הגדול
.בסדר .שיהיה במזל, משוגע
.להתראות, מותק
זה כבד, ג'ו. -מספיק בשביל .הרבה בחורות. -יופי
!בוא נזוז
!קדימה, בברה
.מילאנו מכונית קטנה
.אנחנו נוסעים
.טוב. שמור על עצמך .תודה-
.להתראות
?אתה רואה ?מה אמרתי לך
...תראה, אודבול
...לעשות החלפה תמורת מדים .אני מבין
?אבל לקנות את הטנק הזה ?השתגעת
!זה טנק יפהפה
!זו גרוטאה
!מערכת הדלק דולפת בכל מקום !זו גרוטאה
,תמיד עם אנרגיות שליליות .מוריארטי
!תמיד עם אנרגיות שליליות
.חרא
- יחי בנות הברית -
!ג'ו! ג'ו
!ג'ו, הגנרל מגיע העירה ברגע זה
.טוב, גוטקובסקי .לך תעזור עם הזהב
!היי, פישר ?כן, מה אתה רוצה-
,תקשיב
אחרי החלוקה ,לגרמנים ולאודבול
אמורים להישאר לנו ,ארגזים 125
.וכל ארגז שווה 8,400 דולר ?כמה זה יוצא
.10,500,000
.נכון
?לחלק ל-12
.אלף כל אחד 875
.יפה מאוד, פישר
.מגיעה לך עוגייה
.תודה
.תודה רבה
רק רציתי שתדע .שאנחנו מעריכים את זה מאוד
.הגנרל מגיע .אייזנהאואר
?דה גול .אייזנהאואר, כן-
.אתה לא מבין, דה גול !דה גול. דה גול
!הגנרל מגיע! דה גול
!דה גול
!דה גול! דה גול
!יחי דה גול
.טוב, קדימה
.קלי, קדימה .חיל הפרשים מגיע
.תעזור
?מה הם אומרים, מייטלנד .הם חושבים שאתה דה גול-
דה גול? הוא בכלל !לא משתתף במלחמה הזאת
!יחי האמריקאים
!ניצחון
!קאובוי, הצלחנו
!עשינו את זה !עשינו את זה
:קילרוי אומר - - קפוץ לי, מותק
"נועזים בעורף האויב"
הובא וסונכרן ע"י יוני